Document sans titre



	Nom :	LOZERAND
	Prénom :	Emmanuel
	Institut :	Inalco
	Statut :	Professeur d'université

Appartient aux :	Membres titulaires du CEJ
Responsabilités au sein du CEJ :	Co-responsable, avec Christian Galan, de l'axe Discours et débats de l'ère Meiji (DDEM) ; responsable du comité des publications
Axes du CEJ :	Discours et débats de l'ère Meiji (DDEM) ; Textes corpus traductions (Littérature et enjeux textuels) ; Définitions et enjeux du monde contemporain (L'après-guerre : mémoire et contours)

Cursus :

Etudes – Habilitation à diriger des recherches (Inalco, 2000) – Docteur en études sur l'Extrême-Orient et l'Asie-Pacifique — option Japon (Inalco, 1995) – Dulco, licence, maîtrise et Dea de japonais (Inalco, 1989, 1990 et 1991) – Deug, licence et maîtrise de Lettres modernes (Paris IV, 1979, 1980 et 1981) – Dea de linguistique (Paris IV, 1984) – Agrégé de Lettres modernes (1983) – Ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud (1979-1984) Carrière – Professeur de français (VSNA) à l'Institut franco-japonais du Kansai (Kyôto, 1984-1986). – Assistant (ancien normalien doctorant - AND) à l'Université Paris 7 Denis Diderot (UFR Sciences des Textes et Documents, 1986-1988). – Agrégé en stage au collège Joseph Bara (Palaiseau, Essonne, 1988-1989). – Professeur de Lettres au Lycée Mireille Grenet (Compiègne, Oise, 1990-1991). – Chargé de cours à l'Université Rikkyô (Tôkyô, 1992-1993). – Attaché temporaire d'enseignement et de recherche (Ater) à l'Inalco (1993-1996). – Maître de conférences à l'Inalco (1996-2001). – Professeur à l'Inalco (depuis 2001). – Professeur suppléant à l’Université de Genève (Meslo), depuis octobre 2004. Responsabilités collectives – Directeur du Département de Langue et Civilisation du Japon de l’Inalco (depuis juin 2004). – Directeur-adjoint du Département de Langue et Civilisation du Japon de l’Inalco (2002-2004). – Membre élu du conseil scientifique de l’Inalco, rang A (depuis 2002) : membre de la commission de la recherche, ainsi que du comité de gestion et du comité de lecture des Publications Langues’O. – Membre titulaire élu (collège B) à la commission de spécialistes de l'Inalco - 14e et 15e sections (1998-2001). – Président du jury de l’agrégation de langue et culture du Japon (à partir de la session 2006). – Directeur de la collection « Japon », aux Belles-Lettres (depuis le printemps 2004). – Secrétaire de rédaction de la revue Cipango - Cahiers d’études japonaises (1996-2001). – Membre du CEJ (Centre d’études japonaises) de l’Inalco depuis 1990.

Domaine de recherche :	Littérature japonaise moderne Japon moderne (histoire, pensée, langue) Auteurs : Masaoka Shiki, Natsume Sôseki, Fukuzawa Yukichi, Mori Ôgai
Programme scientifique:	Individus, individualités, individualismes dans le Japon moderne
Cours et Séminaires :	Jap 200 : Structure de la langue 2 Jap 405 a : Littérature moderne Jap 539 ab : Littérature et pensée contemporaines Jap 800 : Séminaire de doctorat (DDEM)
Directeur :

Publications :	I/ Ouvrages — Les Tourments du nom – Essai sur les signatures d'Ôgai Mori Rintarô (Na no wazurai – Ôgai Mori Rintarô no shomei ni tsuite ????????????????????), Tôkyô, Maison franco-japonaise, 1994, 79 p. — Récits et chroniques historiques d'Ôgai Mori Rinrarô (1912-1921), thèse de doctorat, tapuscrit inédit, Inalco, 1995, 948 p. — Littérature et génie national — Naissance de l’histoire littéraire dans le Japon de la fin du XIXe siècle, Collection Japon, Les Belles-Lettres, 2005, 347 p. Pour une présentation de ce livre, voir la page "Travaux et publications" du CEJ (lien dans le bandeau du haut). II/ Articles en japonais — « Hito to na – Ôgai no rekishi shôsetsu to shiden ni okeru jinmei ni tsuite » ???????????????????????? (Des hommes et des noms – À propos des noms de personne dans les récits et chroniques historiques d'Ôgai), Kokusai Nihon bungaku kenkyû shûkai kaigi-roku (dai 16 kai) ????????????? (? 16 ?) (Actes du 16e colloque international de littérature japonaise), Tôkyô, Kokubungaku kenkyû shiryô-kan ???????? (Institut national de littérature japonaise), 1993, p. 41-57. — « Shibue Chûsai no janru ni tsuite » ??????????????? (Sur le genre de Shibue Chûsai), Bungaku ?? (Littérature), Tôkyô, Iwanami shoten ????, automne 1993, p. 76-87. « Mukudori phœnix kamome – Ôgai bungaku ni okeru zuihitsu no yûwaku » ??? ph?nix ?????????????????? (Le sansonnet, le phénix et la mouette – La tentation de l'essai au fil du pinceau chez Ôgai), Waseda bungaku ????? (Littérature de Waseda), juillet 1994, p. 90-112. — « Ôgai no rekishi shôsetsu ni okeru jikan no zure » ???????????????? (Les décalages temporels dans les récits historiques d’Ôgai), Bungaku ?? (Littérature), VIII-3, no spécial « Ôgai » (Ôgai tokushû ????), Tôkyô, Iwanami shoten ????, été 1997, p. 22-28. — « Shibue Chûsai to Ushinawareta toki wo motomete – “Daisan no keishiki” wo megutte » ??????????????????????????????? (Shibue Chûsai et À la Recherche du temps perdu – Le “troisième genre”), dans Kôza Mori Ôgai 3 – Ôgai no chiteki kûkan ????? 3???????? (Cours sur Mori Ôgai 3 – L’espace intellectuel d’Ôgai), ss la dir. de Hirakawa Sukehiro ????, Hiraoka Toshio ???? et Takemori Ten.yû ????, Tôkyô, Shin.yô-sha ???, 1997, p. 276-289. — « Taikai no men, ikuta no genkai na mono, kawairashii sazanami — Ôgai no rekishi shôsetsu ni okeru chitsujo to konton » ????????????????????????????????????????? (La surface de l’océan, quelques monstres, de charmantes petites vagues — Ordre et chaos dans les récits historiques d’Ôgai), Nihon kindai bungaku ??????, n° 70, mai 2004, p. 148-157. III/ Articles en français — « Shibue Chûsai de Mori Ôgai – De l'érudition », Cipango – Cahiers d'études japonaises, n°1, Paris, Publications Langues O’, Inalco, janvier 1992, p. 90-110. — « De l'individu – Le prisme de la biographie », Cipango – Cahiers d'études japonaises, n°3, Paris, Publications Langues O’, Inalco, novembre 1994, p. 63-92. — « La chasse aux oiseaux – Remarques sur l'emploi d'un symbole dans l'œuvre d'Ôgai Mori Rintarô », dans Japon pluriel – Actes du 1er colloque de la Société française des études japonaises, ss la dir. de Patrick Beillevaire et Anne Gossot, Paris, Picquier, 1995, p. 415-423. — « Écrire le passé au début de l'ère Taishô – Littérature et histoire chez Ôgai Mori Rintarô (1862-1922) », Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, no 83, Paris, EFEO, 1996, p. 117-123. — « Figures du je-narrateur dans les chroniques historiques d’Ôgai Mori Rintarô », dans Tours et détours – Écritures autobiographiques dans les littératures japonaise et chinoise au xxe siècle, ss la dir. de Chantal Andro, Annie Curien et Cécile Sakai, Paris, Publications universitaires Denis-Diderot, Paris 7, 1998, p. 15-33. — « La constitution d’une “littérature nationale” dans le Japon de 1890 », dans La Nation en marche, ss la dir. de Jean-Jacques Tschudin et Claude Hamon, Paris, Picquier, 1999, p. 123-141. — « “Littérature moderne” et “tradition” », dans Japon Pluriel 3, ss la dir. de Jean-Pierre Berthon et Anne Gossot, Paris, Picquier, 1999, p. 359-367. — « Regards sur le nom et la signature au Japon », Mots - Les langages du politique, no 63 (« Noms propres »), juillet 2000, ENS Éditions, Lyon, p. 41-59. — « L’affirmation de la critique (1886-1889) — Sohô, Hanpô, Ônishi, Ôgai », Cipango – Cahiers d'études japonaises, n° hors-série (Les mutations de la conscience japonaise moderne), Paris, Publications Langues O’, Inalco, printemps 2002. — « Le papillon, la cloche et la poupée — Résonances politiques d’une chanson populaire », Cipango – Cahiers d'études japonaises, n°12, Paris, Publications Langues O’, Inalco, hiver 2005. — « Le canari de Shigeeko — Masaoka Shiki, le réel, l’écriture », Japon Pluriel 6 — Actes du sixième colloque de la Société française des études japonaises, Picquier (à paraître courant 2005). — « Dans le temps, après la défaite — Sakaguchi Ango, Takeda Taijun et Takeuchi Yoshimi (1946-1948) », dans Le Japon après la guerre (titre provisoire), ss la dir. de Michael Lucken, Anne Bayard-Sakai et Emmanuel Lozerand, à paraître chez Philippe Picquier, 2006. IV/ Traductions — Traduction d’un article inédit de Yoshimi Shun.ya ????, « Girei to kindai – Nihon kindai ni okeru tennô junkô to manazashi no senryaku » ?????????????????????????? (1994), sous le titre « Époque moderne et rituels – Tournées impériales et stratégies du regard dans le Japon de l'ère Meiji), Annales (Histoire, Sciences Sociales), L-2, numéro spécial « L’Histoire du Japon sous le regard japonais », ss la dir. de Pierre F. Souyri et Ninomiya Hiroyuki, Paris, Armand Colin, mars-avril 1995, p. 341-371. — Traduction et présentation de trois essais d’Ôgai Mori Rintarô ??????, « Konton » ?? (1909), « Safuran » ???? (1914) et « Munaguruma » ?? (1916), sous les titres « Chaos », « Le Safran » et « Une charrette vide », dans Cent ans de pensée au Japon, édition établie par Yves-Marie Allioux, Paris, Picquier, 1996, volume 1, p. 117-126, 157-162 et 163-167. — Traduction et présentation d’un essai de Takeda Taijun ????, « Metsubô ni tsuite » ?????? (1946), sous le titre « De la destruction », dans Cent ans de pensée au Japon, édition établie par Yves-Marie Allioux, Paris, Picquier, 1996, volume 1, p. 259-273. — Traduction d’un article de Jean-Jacques Origas, « Kurozunda yôtô — Meiji bungaku e no kyôshû » ??????????????? (paru dans la revue Gakutô ?? en 1964), sous le titre « La lampe d’Akutagawa — Nostalgie de la littérature de Meiji », Cipango – Cahiers d'études japonaises, n°12, Paris, Publications Langues O’, Inalco, hiver 2005.
Conférences :	2006 - 4 mai 2006 : "Identités fragiles : quelques aspects des personnages de Natsume Sôseki", Maison de la culture du Japon à Paris. - 7 mars 2006 : Quelques figures de l'individu dans le Japon moderne, cours de J.-M. Butel, Inalco - 18 février 2006 : Un individu moderne, ses ombres et ses paradoxes — Sur quelques aspects des mémoires de Fukuzawa Yukichi, colloque Ninomiya, Université de Genève - 23 janvier 2006 : L’invention de la littérature moderne : le cas japonais, Université de Genève 2005 - 11 octobre 2005 : Littérature et génie national, Maison franco-japonaise, Tôkyô - 2 avril 2005 : Nature et fonction des images dans quelques nouvelles de Mukôda Kuniko, séminaire "Métaphore", Université Paris 7 - 25 mars 2005 : Butterfly contre l'Oncle Sam ? La Chôchô-san de Misora Hibari (1957) : résonances politiques d'une chanson populaire, séminaire "Histoire et théorie des chansons", Cnrs/Paris 1 2004 18 décembre 2004 : Le canari de Shigeeko — Masaoka Shiki, le réel, l’écriture (1901-1902), colloque de la SFEJ, Colmar octobre 2004 : " Sentier de vie, chemin de mort - Ecriture et maladie dans les essais au fil du pinceau de Masaoka, Rencontres du Cej, Inalco 2003 2002 2001 - 27 octobre 2001 : « 1887 : Kokumin no tomo et la formation d'un nouvel espace public », Ceja, Colmar - 26 octobre 2001 : « L'histoire de la littérature nationale - France et Japon à la fin du XIXe siècle », Ceja, Colmar
Textes :
Liens :